תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״apenado״ — והאם המשמעות משתנה לפי מדינה?

Por qué te da miedo cometer errores en español

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מקסיקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Por qué te da miedo cometer errores en español״1:33

מאת Maestra Miel ב-YouTube. צפייה במקור

apenado/aהבדל משמעות אזורי באמריקה הלטינית

״מובך/ת״ באמריקה הלטינית; ״עצוב/אבל״ בספרד

apenado/a פירושו ״מובך/ת״ או ״מתבייש/ה״ ברוב ארצות אמריקה הלטינית — מקסיקו, מרכז אמריקה, הקריביים, קולומביה, ונצואלה — אבל בספרד אותה מילה בדרך כלל מציינת ״עצוב/ה״ או ״אבל״, קשורה ל-pena, שפירושה ״צער״. בפודקאסט הזה על הפחד לדבר ספרדית, המנחה מתארת מצב שבו תיקנו אותה באמצע משפט באופן ש-״te hizo sentir apenada״ — גרם לה להרגיש מובכת.

הפיצול האזורי הזה חשוב אם אתם לומדים ממקורות מעורבים: ספר לימוד מקסיקני וספרדי יכולים להשתמש ב-apenado כדי לתאר שני רגשות שונים לגמרי. ההימור הבטוח יותר בספרד הוא avergonzado/a ל״מובך/ה״, ולשמור את apenado לעצב אמיתי.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

98%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות90.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות98%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה