Wat betekent „apenado” — en verandert de betekenis per land?

Apenado/a betekent „beteuterd” of „geschamd” in het grootste deel van Latijns-Amerika — Mexico, Centraal-Amerika, de Caraïben, Colombia, Venezuela — maar in Spanje betekent hetzelfde woord meestal „verdrietig” of „rouwbetrokken”, verbonden met pena, „smart”. In deze podcast over de angst om Spaans te spreken, beschrijft de presentatrice hoe ze midden in een zin gecorrigeerd werd op een manier die „te hizo sentir apenada” — je liet je beteuterd voelen.

Die regionale scheiding is belangrijk als je leert uit gemengde bronnen: een Mexicaans en een Spaans leerboek kunnen apenado gebruiken voor twee totaal verschillende gevoelens. De veiligste keuze in Spanje is avergonzado/a voor „beteuterd”, en apenado reserveren voor echt verdriet.