Co znaczy „apenado” i czy zmienia znaczenie w zależności od kraju?

Słowo apenado/a w większości Ameryki Łacińskiej – w Meksyku, Ameryce Środkowej, na Karaibach, w Kolumbii i Wenezueli – oznacza „zawstydzonego” lub „zawstydzoną”. W Hiszpanii to samo słowo zazwyczaj znaczy „smutnego” lub „żałobnego”, bo pochodzi od pena – „smutek”. W tym podcastzie o strachu przed mówieniem po hiszpańsku prowadząca opisuje sytuację, w której została skorygowana w połowie zdania, co sprawiło, że „te hizo sentir apenada” – poczuła się zawstydzona.

Ta różnica regionalna ma znaczenie, jeśli uczysz się z różnych źródeł: podręcznik meksykański i hiszpański mogą używać apenado do opisania zupełnie innych uczuć. W Hiszpanii bezpieczniejszym wyborem na „zawstydzonego” jest avergonzado/a, a apenado zostawiamy na prawdziwy smutek.