Що означає «apenado» — і чи змінюється значення залежно від країни?

apenado/a означає «засоромлений» або «сором'язливий» у більшості країн Латинської Америки — Мексиці, Центральній Америці, на Карибах, в Колумбії, Венесуелі — але в Іспанії це ж слово зазвичай означає «сумний» або «скорботний», пов'язане з pena — «горе», «сум». У цьому подкасті про страх говорити іспанською ведучий описує ситуацію, коли його виправляли посеред речення, і це «te hizo sentir apenada» — змусило відчути сором.

Ця регіональна розбіжність важлива, якщо ви вчитеся з різних джерел: мексиканський підручник та іспанський можуть використовувати apenado для опису двох абсолютно різних почуттів. Безпечніший варіант для Іспанії — avergonzado/a у значенні «засоромлений», а apenado залиште для вираження справжньої суму.