Что значит «apenado» и меняется ли значение по странам?

apenado/a означает «стыдный» или «стыдная» почти во всей Латинской Америке — Мексика, Центральная Америка, Карибы, Колумбия, Венесуэла — а в Испании то же слово обычно значит «грустный» или «скорбящий», связанное с pena — «горе», «печаль». В этом подкасте о страхе говорить по-испански ведущий описывает ситуацию, когда его поправили посреди фразы, и это «te hizo sentir apenada» — заставило почувствовать себя неловко.

Этот региональный разрыв важен, если ты учишься по разным материалам: мексиканский и испанский учебники могут использовать apenado для описания совершенно разных чувств. В Испании безопаснее сказать avergonzado/a в значении «стыдный», а apenado оставлять для настоящей печали.