O que significa “apenado” — e muda de país para país?

Apenado/a significa “embaraçado” ou “envergonhado” na maior parte da América Latina — México, América Central, Caribe, Colômbia, Venezuela —, mas na Espanha a mesma palavra costuma querer dizer “triste” ou “em luto”, ligada a pena, “tristeza”. Neste podcast sobre o medo de falar espanhol, a apresentadora descreve ser corrigida no meio da frase de um jeito que “te hizo sentir apenada” — ou seja, ficou envergonhada.

Essa divisão regional importa se você aprende com fontes misturadas: um livro didático mexicano e outro espanhol podem usar apenado para descrever sentimentos totalmente diferentes. A aposta mais segura na Espanha é avergonzado/a para “envergonhado”, guardando apenado para tristeza genuína.