Apa arti 'apenado' — dan apakah beda menurut negara?

Di sebagian besar Amerika Latin — Meksiko, Amerika Tengah, Karibia, Kolombia, Venezuela — apenado/a berarti 'malu' atau 'tersipu-sipu'. Di Spanyol, kata yang sama justru berarti 'sedih' atau 'berduka', berkaitan dengan pena, 'kesedihan'. Dalam podcast ini tentang ketakutan berbicara Spanyol, pembicara menceritakan dikoreksi di tengah kalimat sehingga 'te hizo sentir apenada' — membuatmu merasa malu.

Perbedaan regional ini penting kalau belajar dari sumber campuran: buku pelajaran Meksiko dan Spanyol bisa menggunakan apenado untuk dua perasaan yang beda sama sekali. Pilihan lebih aman di Spanyol adalah avergonzado/a untuk 'malu', sisihkan apenado untuk kesedihan yang tulus.