Khác biệt giữa qué và cuál trong tiếng Tây Ban Nha là gì?

Người mới học thường dùng qué (cái gì), nhưng tiếng Tây Ban Nha lại thường dùng cuál. Đoạn clip hỏi ¿Cuál es tu color favorito? — tiếng Anh là what is your favorite color?, nhưng tiếng Tây Ban Nha dùng cuál vì bạn đang chọn một trong nhiều. Quy tắc: dùng qué để hỏi định nghĩa (¿Qué es esto? = cái này là cái gì?), và dùng cuál để chọn từ các lựa chọn (¿Cuál prefieres? = bạn thích cái nào?). Từ what trong tiếng Anh che giấu sự phân biệt này.

Thêm ví dụ từ clip: ¿Qué quieres hacer hoy? (hôm nay bạn muốn làm gì?) dùng qué cho câu trả lời mở. Nhưng với tên, số, và thứ yêu thích, tiếng Tây Ban Nha chọn cuál: ¿Cuál es tu nombre? (tên bạn là gì?). Hãy thử dùng cuál bất cứ khi nào bạn đang chọn.