Apa bedanya “qué” dan “cuál” dalam bahasa Spanyol?

Pemula sering langsung memilih qué (“apa”), tetapi bahasa Spanyol lebih sering memakai cuál. Dalam klip ditanyakan ¿Cuál es tu color favorito? — dalam bahasa Inggris berarti “what is your favorite color?”, tetapi bahasa Spanyol memakai cuál karena kamu memilih satu dari banyak pilihan. Aturannya: pakai qué untuk meminta definisi (¿Qué es esto? = “apa ini?”), dan pakai cuál untuk memilih dari beberapa opsi (¿Cuál prefieres? = “yang mana kamu lebih suka?”). Kata “what” dalam bahasa Inggris menutupi perbedaan ini.

Contoh lain dari klip: ¿Qué quieres hacer hoy? (“apa yang ingin kamu lakukan hari ini?”) memakai qué karena jawabannya terbuka. Tetapi untuk nama, angka, dan hal favorit, bahasa Spanyol memilih cuál: ¿Cuál es tu nombre? (“apa namamu?”). Cobalah cuál setiap kali kamu sedang memilih.