Wat is het verschil tussen „qué” en „cuál” in het Spaans?

Beginners kiezen vaak voor qué („wat”), maar het Spaans wil vaak cuál. De clip vraagt ¿Cuál es tu color favorito? — in het Engels „what is your favorite color?”, maar het Spaans gebruikt cuál omdat je er één uit meerdere kiest. De regel: gebruik qué om naar een definitie te vragen (¿Qué es esto? = „wat is dit?”), en cuál om te kiezen uit opties (¿Cuál prefieres? = „welke kies je?”). Het Engelse „what” verbergt dit onderscheid.

Meer voorbeelden uit de clip: ¿Qué quieres hacer hoy? („wat wil je vandaag doen?”) gebruikt qué voor een open antwoord. Maar voor namen, nummers en favorieten kiest het Spaans cuál: ¿Cuál es tu nombre? („hoe heet je?”, letterlijk „welke is jouw naam?”). Probeer cuál telkens als je kiest.