Mi a különbség a „qué” és a „cuál” között spanyolul?
Palabras interrogativas en español con ejemplos fáciles
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyol · kezdőknek számára válogatva
Kezdők gyakran a qué („mi?”) szót fogják, de a spanyol gyakran a cuál-t várja. A klipben a kérdés ¿Cuál es tu color favorito? – angolul „what is your favorite color?” –, de spanyolul a cuál a helyes, mert egy sokaságból választasz ki egyet. A szabály: a qué-t definíciókért használjuk (¿Qué es esto? = „mi ez?”), a cuál-t pedig választáskor (¿Cuál prefieres? = „melyiket preferálod?”). Az angol „what” elrejti ezt a kettőst.
További példák a klipből: ¿Qué quieres hacer hoy? („mit akarsz ma csinálni?”) a qué-t használja nyitott válaszra. De nevek, számok és kedvencek esetén a spanyol a cuál-t választja: ¿Cuál es tu nombre? („mi a neved?”). Próbáld ki a cuál-t, ha választasz.