«tener pereza» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Isabela tiene pereza de ir al colegio
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
tener pereza — theo nghĩa đen là «có sự lười biếng» — là cách người nói tiếng Tây Ban Nha nói rằng họ không muốn làm gì, đặc biệt theo nghĩa «u ghê, hôm nay không làm đâu» chứ không phải kiệt sức thật sự. Trong đoạn clip, một bé gái nói rằng cô ấy có pereza đi học trước khi hứng khởi hoàn toàn khi đã đến trường.
Chú ý cấu trúc: pereza là danh từ, nên tiếng Tây Ban Nha dùng tener («có») hoặc dar («cho», như trong me da pereza, «nó cho tôi sự lười biếng») thay vì tính từ như tiếng Anh nói «lazy». Hãy dùng nó bất kỳ sáng thứ Sáu nào — đó là một trong những cụm từ dễ đồng cảm nhất trong ngôn ngữ này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.