מה פירוש ״tener pereza״ בספרדית?

Isabela tiene pereza de ir al colegio

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
tener pereza
ביטוי ספרדי לחוסר חשק
״לא בא לי / אני מרגיש/ה עצלן/ית״, לא ״אני עייף/ה״

הביטוי tener pereza — מילולית ״להחזיק עצלות״ — הוא הדרך שבה דוברי ספרדית אומרים שלא בא להם לעשות משהו, במובן של ״אוף, לא היום״ ולא של תשישות אמיתית. בקטע ילדה קטנה מכריזה שיש לה pereza ללכת לבית הספר, ואז מתעוררת לגמרי כשהיא מגיעה לשם.

שימו לב למבנה: pereza הוא שם עצם, ולכן ספרדית משתמשת ב-tener (״להחזיק״) או ב-dar (״לתת״, כמו ב-me da pereza, ״זה נותן לי עצלות״) במקום בתואר כמו שאנגלית אומרת lazy. תשתמשו בזה בכל בוקר שישי — זה אחד הביטויים הכי מזדהים בשפה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?

83.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

77.4%
1,000 המילים הנפוצות
83.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
85.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

84.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

pereza
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
laziness
mami
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
mommy
linda
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
pretty
tiene pereza
1×
feels lazy or unmotivated

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית