Cosa significa «tener pereza» in spagnolo?

Tener pereza — letteralmente «avere pigrizia» — è il modo in cui gli spagnoli dicono di non aver voglia di fare qualcosa, soprattutto nel senso di «uffa, oggi no» piuttosto che di vera stanchezza. Nel video una bambina annuncia di avere pereza ad andare a scuola, per poi rianimarsi completamente appena arriva.

Attenzione alla costruzione: pereza è un sostantivo, quindi lo spagnolo usa tener («avere») o dar («dare», come in me da pereza, «mi dà pigrizia») invece di un aggettivo come fa l’inglese con «lazy». Tienilo a portata di mano per ogni lunedì mattina — è una delle frasi più condivisibili della lingua.