Що означає «tener pereza» в іспанській?
Isabela tiene pereza de ir al colegio
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Tener pereza — буквально «мати лінь» — так іспанці кажуть, що їм не хочеться щось робити, особливо в сенсі «ой, сьогодні точно ні», а не справжнього виснаження. У кліпі дівчинка оголошує, що має pereza йти до школи, але повністю оживає, як тільки потрапляє туди.
Зверніть увагу на конструкцію: pereza — це іменник, тому іспанська використовує tener («мати») або dar («давати», як у me da pereza — «мені ліньово / це дає мені лінь») замість прикметника, як англійська lazy. Вживайте це будь-якого п'ятничного ранку — це одна з найбільш зрозумілих і життєвих фраз мови.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.