Co oznacza „tener pereza” w hiszpańskim?

Tener pereza – dosłownie „mieć lenia” – to sposób, w jaki hiszpanomówiący mówią, że nie mają ochoty coś robić, zwłaszcza w sensie „oj, dzisiaj nie”, a nie prawdziwego wyczerpania. W klipie mała dziewczynka ogłasza, że ma pereza iść do szkoły, by chwilę później w pełni ożyć po przyjściu.

Zwróć uwagę na konstrukcję: pereza to rzeczownik, dlatego hiszpański używa tener (mieć) lub dar (dać, jak w me da pereza – „daje mi lenia”), a nie przymiotnika, jak w angielskim lazy. Sięgnij po to wyrażenie każdego piątkowego poranka – to jedno z najbardziej życiowych zwrotów w języku.