Mit jelent a „tener pereza” spanyolul?
Isabela tiene pereza de ir al colegio
A1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A tener pereza – szó szerint „lusta van” – az a módja a spanyoloknak, hogy nem érzik magukat valamihez, főleg abban az „ujj, ma nem” érzésben, nem pedig igazi kimerültségben. A videóban egy kislány mondja, hogy van pereza elmenni az iskolába, aztán az iskolában teljesen felébred.
Érdemes megfigyelni a szerkezetet: a pereza főnév, ezért a spanyol tener („van”) vagy dar („ad”, mint a me da pereza, „ad lusta”) igeit használja, nem pedig melléknevet, ahogy az angol a „lazy”. Bármely péntek reggelre jól jöhet – az egyik legjobban megérthető kifejezés a nyelvben.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.