スペイン語の「tener pereza」はどういう意味？

tener pereza —— 直訳すると「怠惰を持つ」—— は、スペイン語で「やる気が出ない」「面倒くさい」と言いたいときの定番表現です。本物の疲労というより、「あー、今日はやだな」というニュアンスで使われます。このクリップでは、女の子が学校に行くのが pereza だと言ってグズるものの、着いてみたらすっかり元気になっています。

構造に注目してください：pereza は名詞なので、英語のように形容詞「lazy」を使うのではなく、tener（「持つ」）や dar（「与える」、例：me da pereza 「怠惰を与える＝面倒くさい」）を使います。金曜の朝など、誰もが共感できるフレーズのひとつです。