**打伞 (dǎ sǎn)** trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Đi dạo dưới nắng tại một công viên ở Tây An, người dẫn chuyện bàn về 打伞 (dǎ sǎn) — mở ô. Có hai điều khiến người học ngạc nhiên. Thứ nhất, động từ dùng là 打 (dǎ), chứ không phải 拿 (cầm) hay 用 (dùng): người ta nói 打伞. Thứ hai, bà ấy nhận xét ở Trung Quốc mọi người 打伞 vào những ngày nắng gắt để 防晒 (fángshài), che nắng, chứ không chỉ khi trời mưa.

Chiếc động từ nhỏ 打 là một trong những từ bận rộn nhất tiếng Trung, ý nghĩa xa vời hơn nhiều là «đánh»: 打电话 (gọi điện), 打车 (gọi taxi), 打水 (đổ nước), 打篮球 (chơi bóng rổ). Đoạn clip là tiếng Trung cấp độ A2 nhẹ nhàng, còn quay thêm cảnh trẻ mặc 汉服 (hànfú), trang phục truyền thống, chụp ảnh giữa hoa mùa xuân.