Cosa significa “打伞 (dǎ sǎn)” in cinese?

Passeggiando in un parco soleggiato di Xi’an, la conduttrice riflette su 打伞 (dǎ sǎn), aprire l’ombrello. Due cose sorprendono chi impara. Primo, il verbo è 打 (dǎ), non 拿 (portare) o 用 (usare): si dice 打伞. Secondo, osserva che in Cina la gente 打伞 anche nelle giornate luminose e soleggiate, per 防晒 (fángshài), protezione solare, non solo quando piove.

Quel piccolo verbo 打 è una delle parole più versatili del cinese, ben oltre “colpire”: 打电话 (fare una telefonata), 打车 (chiamare un taxi), 打水 (prendere l’acqua), 打篮球 (giocare a basket). Il clip è un mandarino A2 gentile e mostra anche giovani in 汉服 (hànfú), abito tradizionale, che posano tra i fiori di primavera.