¿Qué significa “打伞 (da san)” en chino?

Paseando por un parque soleado de Xi’an, la presentadora reflexiona sobre 打伞 (dǎ sǎn), abrir un paraguas. Dos cosas pueden sorprender a quien aprende el idioma. Primero, el verbo es 打 (dǎ), no 拿 (cargar) ni 用 (usar): se dice 打伞. Segundo, ella comenta que en China la gente también 打伞 en días despejados y soleados, para 防晒 (fángshài), protección solar, no solo cuando llueve.

Ese pequeño verbo 打 es una de las palabras más versátiles del chino, mucho más allá de «golpear»: 打电话 (hacer una llamada), 打车 (tomar un taxi), 打水 (sacar agua), 打篮球 (jugar baloncesto). El video es un mandarín A2 sencillo y también muestra a jóvenes con 汉服 (hànfú), vestimenta tradicional, posando entre las flores de primavera.