Luyện nghe Vietnamese · A1 · Người mới

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · Người mớiTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Milo nằm yên để mẹ lau nhà”0:15

Từ gia đình mun.(mun cute) trên YouTube. Xem bản gốc

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

100%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất100%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng