Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · 新手越南南部口音快速母語語速
影片「Milo nằm yên để mẹ lau nhà」的一個畫面0:15

gia đình mun.(mun cute),來自 YouTube。 看原始影片

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

這支短片的單字有多常見?

100%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89.1%
在最常用的 2,000 字內100%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App