Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · PoczątkującyWietnamski południowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Milo nằm yên để mẹ lau nhà”0:15

Od gia đình mun.(mun cute) na YouTube. Obejrzyj oryginał

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

Jak częste są słowa w tym klipie?

100%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów89,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów100%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację