Практика аудирования: Vietnamese · A1 · Начальный

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · НачальныйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Milo nằm yên để mẹ lau nhà»0:15

От gia đình mun.(mun cute) на YouTube. Смотреть оригинал

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

Насколько частые слова в этом ролике?

100%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов89,1%
Входят в 2 000 самых частых слов100%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение