Luisteroefening in het Vietnamese · A1 · Beginner

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · BeginnerZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Milo nằm yên để mẹ lau nhà”0:15

Van gia đình mun.(mun cute) op YouTube. Bekijk origineel

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

100%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden100%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app