Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „tranh thủ“ auf Vietnamesisch?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · AnfängerSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Milo nằm yên để mẹ lau nhà“0:15

Von gia đình mun.(mun cute) auf YouTube. Original ansehen

tranh thủAlltägliches vietnamesisches Verb

tranh thủ = etwas erledigen, solange die Gelegenheit da ist.

Tranh thủ heißt, einen freien Moment oder eine günstige Gelegenheit zu nutzen: man tut etwas jetzt, weil gerade Zeit dafür ist. Auf Deutsch sagt man meist „solange ich kann“ oder „die Gelegenheit nutzen“. Das Wort kommt aus dem sino-vietnamesischen 爭取 (sich bemühen, erstreben) und ist im Umgang mit Freizeit oder Wartezeit umgangssprachlich.

Im Clip sagt eine Frau ihrem Hund Milo, er soll still liegen, und erklärt dann: „Mẹ đang tranh thủ lau nhà.“ Sie wischt den Boden, solange sie die Zeit dazu hat. Die Struktur ist tranh thủ + Verb, oft mit đang: „Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt“ (Ich quetsche Vietnamesisch-Lernen in die Busfahrt).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

100%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern100%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen