Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?

Milo nằm yên để mẹ lau nhà

A1 · ПочатківецьПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Milo nằm yên để mẹ lau nhà»0:15

Від gia đình mun.(mun cute) на YouTube. Дивитися оригінал

tranh thủEveryday Vietnamese verb

Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.

Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.

In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

100%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів89,1%
Серед 2000 найуживаніших слів100%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок