Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець
What does “tranh thủ” mean in Vietnamese?
Milo nằm yên để mẹ lau nhà
Від gia đình mun.(mun cute) на YouTube. Дивитися оригінал
Tranh thủ = squeeze something in while you have the chance.
Tranh thủ means to make use of a spare moment or a good opportunity: you do something now because there is time. English usually needs “while I can” or “take advantage of”. It comes from Sino-Vietnamese 爭取 (to strive for) and is colloquial when used for free or waiting time.
In the clip, a woman tells her dog Milo to lie still, then explains: “Mẹ đang tranh thủ lau nhà.” She is mopping while she has the chance. The frame is tranh thủ + verb, often with đang: “Tôi tranh thủ học tiếng Việt lúc đi xe buýt” (I squeeze in Vietnamese study on the bus).
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
100%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Hai anh em giỡn nhau vui vẻ
Thử thách ăn toàn món chiên trong một ngày
Vứt diều hỏng đi chụm củi
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
Biến Hình Con Cá Thành Canh Chua
Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


