Luyện nghe Vietnamese · A1 · Người mới

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

A1 · Người mớiTiếng Việt miền NamTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

Từ Actually Understand Vietnamese trên YouTube. Xem bản gốc

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,4%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng