**chiave inglese** trong tiếng Ý có nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, chiave thường mang nghĩa là chìa khóa. Nhưng chiave inglese, dịch sát nghĩa là «chìa khóa Anh», lại là cái công cụ kim loại dùng để vặn hay tháo bu lông: khoan điều chỉnh, hay gọi là khoan vặn điều chỉnh trong tiếng Anh Anh. Phần «Anh» đây là một bài học lịch sử nhỏ — phiên bản điều chỉnh được ghi công cho một kỹ sư Anh những năm 1840, nên người Ý đặt tên cho cả cái công cụ theo nơi nó xuất xứ. Biết nghĩa của từng từ thành phần không giúp bạn đoán ra nghĩa của cả cụm từ đâu.

Một thợ sửa xe liệt kê dụng cụ: «Uso la chiave inglese e il cacciavite» — «Tôi dùng cái khoan và cái tuýp vít». Cái thứ hai được xây như một hướng dẫn nhỏ: caccia (từ cacciare, đập vào hay đẩy vào) cộng vite (vít), nên cacciavite là thứ «đẩy vít vào». Hai công cụ hàng ngày, hai thủ thuật tạo từ hoàn toàn khác: cái lấy tên theo quốc gia, cái tự viết ra công việc của nó. Thêm một ghi chú: cái khoan đó đôi khi cũng gọi là chiave svedese (Thụy Điển), vì một công ty Thụy Điển đã phổ biến nó — cả hai tên đều chỉ nơi công cụ lan truyền, chứ không liên quan gì đến chìa khóa cả.