Mit jelent az olasz **chiave inglese**?

Az olaszban a chiave általában kulcsot jelent. A chiave inglese azonban, szó szerint „angol kulcs”, az a fémeszköz, amivel csavarokat húzunk be vagy kinyitunk: állítható csavarkulcs. Az „angol” rész egy kis történelemi lecke: az állítható változatet egy brit mérnök találta ki a 1840-es években, ezért az olaszok az egész eszközt a származási helye után elnevezték. A részek ismerete itt nem segít kitalálni a jelentést.

Egy szerelő felsorolja a szerszámát: „Uso la chiave inglese e il cacciavite” – „A csavarkulcsot és a csavarhúzt használom.” A második eszköz neve apró utasítás építésében rejlik: a caccia (a cacciare, behajt/bedob ige-ból) plusz a vite (csavar), tehát a cacciavite az, ami „behajtja a csavart”. Két mindennapi eszköz, két nagyon eltérő szóalkotási trükk: az egyik egy ország után kapta a nevét, a másik pedig kimondja a saját feladatát. Mellékjegyzet: ugyanezt a csavarkulcsot néha chiave svedese-nek (svéd) is hívják, mert egy svéd cég terjesztette el – mindkét név arra utal, honnan terjedt el az eszköz, nem pedig valamilyen kulcsra.