İtalyanca “chiave inglese” ne anlama gelir?

İtalyanca chiave genellikle “anahtar” demek. Ama chiave inglese, yani harfiyle “İngiliz anahtarı”, somunları sıkıp açmak için kullandığınız metal alet: ayarlı İngiliz anahtarı. “İngiliz” kısmı küçük bir tarih dersi: ayarlı model 1840'larda bir İngiliz mühendisine atfedildiği için İtalyenler aletin tamamını geldiği ülke adına koydu. Parçaları bilmek burada anlamı tahmin etmenize yardımcı olmaz.

Bir tamirci elindeki aletleri sıralıyor: “Uso la chiave inglese e il cacciavite” — “İngiliz anahtarını ve tornavidayı kullanıyorum.” İkinci aletin adı küçük bir talimat gibi kurulmuş: caccia (cacciare fiilinden, “itmek, sokmak” anlamında) artı vite (vida), yani cacciavite “vida sokan şey” demek. İki günlük alet, iki çok farklı kelime inşa hilesi: biri bir ülke adından, diğeri kendi işini yazıyor. Yan not: aynı anahtar bazen chiave svedese (İsveçli) de denir, çünkü bir İsveç firması onu yaygınlaştırmış — her iki isim de aletin nereden yayıldığını gösterir, anahtarla bir alakası yok.