מה פירוש הביטוי “chiave inglese” באיטלקית?
Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, chiave פירושה בדרך כלל מפתח. אבל chiave inglese, מילולית “מפתח אנגלי”, הוא כלי המתכת שבו מהדקים או מרפים ברגים: מפתח ברגים מתכוונן. החלק של “אנגלי” הוא שיעור היסטוריה קטן — את הגרסה המתכוונת מייחסים למהנדס בריטי בשנות ה־40 של המאה ה־19, ולכן האיטלקים קראו לכל הכלי על שם מקום מוצאו. כאן הכרת המרכיבים לא תעזור לך לנחש את המשמעות.
מכונאי מונה את הציוד שלו: “Uso la chiave inglese e il cacciavite” — “אני משתמש במפתח הברגים ובמברג.” הכלי השני בנוי כמו הוראת הפעלה זעירה: caccia (מ־cacciare, לדחוף או לנעוץ) בתוספת vite (בורג), כלומר cacciavite הוא הדבר ש“דוחף את הבורג.” שני כלים יומיומיים, שני תכסיסי בניית מילים שונים לחלוטין: אחד קרוי על שם מדינה, והשני מאיית את תפקידו. הערת שוליים: את אותו מפתח ברגים קוראים לפעמים chiave svedese (שוודי), משום שחברה שוודית הפיצה אותו — שני השמות מצביעים על מקום התפשטות הכלי, לא על שום מפתח.