Що означає «chiave inglese» італійською?
Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Уltalійській chiave зазвичай означає ключ. Але chiave inglese, що дослівно перекладається як «англійський ключ», — це металевий інструмент для затягування або відкручування болтів: гаечний ключ. Частина «англійський» — це невеликий історичний урок: регульований варіант винахідений британським інженером у 1840-х роках, тому італійці назвали весь інструмент на честь країни-походження. Знання слів-складників тут не допоможе вгадати значення.
Механік перелічує свій інструмент: «Uso la chiave inglese e il cacciavite» — «Я використовую гаечний ключ і відвертку». Друге слово будується як міні-інструкція: caccia (від cacciare — вбивати, втісняти) плюс vite (гвинт), отже cacciavite — це те, що «вбиває гвинт». Два побутові інструменти, два зовсім різні способи формування слів: одне назване на честь країни, інше — описує свою роботу. Примітка: той самий гаєчний ключ іноді називають chiave svedese (шведський), оскільки шведська фірма популяризувала його — обидві назви вказують на те, звідки поширився інструмент, а не на будь-який ключ.