Co oznacza **chiave inglese** we włoskim?

We włoskim chiave zazwyczaj oznacza klucz. Ale chiave inglese, dosłownie „angielski klucz”, to narzędzie metalowe do dokręcania lub odkręcania śrub: klucz francuski, w angielskim adjustable wrench (w brytyjskim adjustable spanner). Część „angielski” to mała lekcja historii — wersję regulowaną wynalezł brytyjski inżynier w latach 40. XIX wieku, więc Włosi nazwali całe narzędzie od miejsca jego pochodzenia. Znajomość składowych tu nie pomoże zgadnąć znaczenia.

Mechanik wymienia swój sprzęt: „Uso la chiave inglese e il cacciavite” — „Używam klucza francuskiego i śrubokręta”. Drugie narzędzie zbudowane jest jak mała instrukcja: caccia (od cacciare, wciskać, napchać) plus vite (śruba), więc cacciavite to rzecz, która „wciska śrubę”. Dwa codzienne narzędzia, dwa zupełnie inne triki budowania słów: jedno nazwane od kraju, drugie samo opisujące swoją pracę. Uwaga: ten sam klucz czasem nazywa się chiave svedese (szwedzki), bo szwedzka firma upowszechniła go — obie nazwy wskazują na to, skąd narzędzie się rozeszło, a nie na żaden klucz.