ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

«পাহারা দেওয়া» nghĩa là gì trong tiếng Bengal?

Trong tiếng Bengal, পাহারা nghĩa là một lượt canh gác hoặc người canh gác, còn দেওয়া nghĩa là «cho» — nên পাহারা দেওয়া theo nghĩa đen là «cho một lượt canh gác», tức là đứng canh hoặc bảo vệ cái gì đó. Trong chuyện ngụ ngôn này, đàn ong thương lượng với một con gấu: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «nếu cậu canh gác cho chúng tao, tao sẽ cho cậu mật ong.» Con gấu đồng ý, và đứng canh tổ ong thay vì cướp phá nó.

পাহারা xuất phát từ tiếng Phạn প্রহর, cùng gốc từ với pahra trong tiếng Hindi/Urdu và pahero trong tiếng Gujarati — xưa kia một «lượt canh» cũng là một khoảng thời gian, khoảng ba tiếng một lượt canh ban đêm, đó là lý do প্রহর vẫn có nghĩa là «một canh đêm» trong tiếng Bengal văn chương hơn. দেওয়া là một trong những động từ nhẹ (light verb) bận rộn nhất tiếng Bengal: ghép nó với một danh từ và nó cung cấp hành động trong khi danh từ mang ý nghĩa — সাহায্য দেওয়া («giúp đỡ»), ধন্যবাদ দেওয়া («cảm ơn»), và ở đây, পাহারা দেওয়া.