ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Apa arti 'পাহারা দেওয়া' dalam bahasa Bengali?

Dalam bahasa Bengali, পাহারা berarti jaga atau penjaga, dan দেওয়া berarti 'memberi' — jadi পাহারা দেওয়া secara harfiah 'memberi penjaga', yaitu berjaga-jaga atau melindungi sesuatu. Dalam fabel ini, lebah-lebah membuat kesepakatan dengan seekor beruang: 'তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব' — 'kalau kamu menjaga kami, kami akan memberimu madu.' Beruang itu setuju, dan berjaga di dekat sarang lebah alih-alih menyerangnya.

পাহারা berasal dari Sanskrit প্রহর, akar yang sama di balik pahra dalam Hindi/Urdu dan pahero dalam Gujarati — secara historis 'jaga' juga berarti rentang waktu, kira-kira shift menjaga tiga jam, itulah mengapa প্রহর hingga kini masih bisa bermakna 'jaga malam' dalam Bengali yang lebih sastrawi. দেওয়া adalah salah satu kata kerja ringan (light verb) paling sibuk di Bengali: pasangkan dengan kata benda dan ia menyediakan aksi sementara kata benda itu membawa makna — সাহায্য দেওয়া ('membantu'), ধন্যবাদ দেওয়া ('mengucapkan terima kasih'), dan di sini, পাহারা দেওয়া.