ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Wat betekent “পাহারা দেওয়া” in het Bengaals?

In het Bengaals betekent পাহারা een wake of een wachter, en দেওয়া “geven” — dus পাহারা দেওয়া letterlijk “een wake geven”, oftewel: waken of iets bewaken. In deze fabel sluiten de bijen een akkoord met een beer: “তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব” — “als jij voor ons wakt, geven wij jou honing.” De beer gaat akkoord en houdt wake bij de korf in plaats van hem te plunderen.

পাহারা stamt uit het Sanskriet প্রহর, dezelfde wortel die ook achter Hindi/Urdu pahra en Gujarati pahero zit — historisch was een “wake” ook een tijdseenheid, ongeveer een wachtdienst van drie uur, weshalb প্রহর in meer literaire Bengaals nog steeds “een nachtwake” kan betekenen. দেওয়া is een van Bengaals’ drukste lichte werkwoorden: combineer het met een zelfstandig naamwoord en het levert de actie, terwijl het zelfstandig naamwoord de betekenis draagt — সাহায্য দেওয়া (“helpen”), ধন্যবাদ দেওয়া (“bedanken”), en hier dus পাহারা দেওয়া.