ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

O que significa “পাহারা দেওয়া” em bengali?

Em bengali, পাহারা significa uma guarda ou um vigia, e দেওয়া significa “dar” — então পাহারা দেওয়া literalmente “dá uma guarda”, ou seja, ficar de vigia ou proteger algo. Nesta fábula, as abelhas fazem um acordo com um urso: “তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব” — “se você nos guardar, nós lhe daremos mel”. O urso concorda e fica de guarda sobre a colmeia em vez de invadi-la.

পাহারা vem do sânscrito প্রহর, a mesma raiz por trás do hindi/urdu pahra e do guzerate pahero — historicamente, uma “guarda” também era um turno de tempo, aproximadamente três horas de vigia, por isso প্রহর ainda pode significar “uma vigia da noite” no bengali mais literário. দেওয়া é um dos verbos leves mais ocupados do bengali: combine-o com um substantivo e ele fornece a ação enquanto o substantivo carrega o sentido — সাহায্য দেওয়া (“ajudar”), ধন্যবাদ দেওয়া (“agradecer”) e, aqui, পাহারা দেওয়া.