ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Bengalce «পাহারা দেওয়া» ne anlama gelir?

Bengalcede পাহারা «nöbet, bekçi, gözetleme» demek, দেওয়া ise «vermek» demek — bu yüzden পাহারা দেওয়া kelimesel olarak «nöbet vermek» yani nöbet tutmak, beklemek veya bir şeyi korumak anlamına gelir. Bu masalda arılar bir ayıyla anlaşır: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «eğer bizi beklersen, sana bal veririz.» Ayı kabul eder ve kovanı baskın yapmak yerine beklemeye başlar.

পাহারা, Sanskrit প্রহর kelimesinden gelir; aynı kök Hintçe/Urduca pahra ve Güceratça pahero kelimelerinin de kaynağıdır. Tarihsel olarak bir «nöbet» bir zaman dilimi de olurdu, yaklaşık üç saatlik bir nöbet vardiyası; bu yüzden প্রহর daha edebi Bengalcede hâlâ «gece nöbeti» demek için kullanılabilir. দেওয়া Bengalcenin en çok iş yapan «hafif fiillerinden» biridir: bir isimle birleşince fiili eylemi o verir, anlamı ise isim taşır — সাহায্য দেওয়া («yardım etmek»), ধন্যবাদ দেওয়া («teşekkür etmek») ve burada পাহারা দেওয়া gibi.