ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Mit jelent a „পাহারা দেওয়া” bengáliban?

A bengáliban পাহারা (pahara) őrt vagy őrködést jelent, দেওয়া (deoya) pedig „adni” – szó szerint tehát পাহারা দেওয়া „ad egy őrt”, azaz őrköd vagy valamit megőriz. Ebben a mesében a méhek megállapodnak egy medvével: „তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব” – „ha őrködsz értünk, adunk neked mézet”. A medve egyetért, és a méhkas betörése helyett őrköd a méhkas felett.

পাহারা a szanszkrit প্রহর (prahar) szóból származik, amely ugyanaz a gyökér, mint a hindi/urdu pahra és a gudzsaráti pahero – történelmileg az „őr” egy időtartamot is jelentett, kb. három órás őrményt, ezért a প্রহর ma is „éjszakai őrmény” lehet irodalmi bengáliban. A দেওয়া az egyik leginkább használt bengáli segédige: ha főnévvel párosítod, az ige adja a cselekvést, a főnév pedig a jelentést – সাহায্য দেওয়া (segíteni), ধন্যবাদ দেওয়া (köszönni), és itt পাহারা দেওয়া (őrködni).