ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

¿Qué significa «পাহারা দেওয়া» en bengalí?

En bengalí, পাহারা significa una guardia o un vigilante, y দেওয়া significa «dar» — así que পাহারা দেওয়া literalmente «da una guardia», es decir, hacer la guardia o proteger algo. En esta fábula, las abejas pactan con un oso: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «si nos haces la guardia, te daremos miel». El oso acepta y vigila la colmena en lugar de asaltarla.

পাহারা desciende del sánscrito প্রহর, la misma raíz que hay detrás del hindi/urdu pahra y el guyaratí pahero — históricamente una «guardia» también era un tramo de tiempo, aproximadamente un turno de tres horas, por eso প্রহর aún puede significar «una vigilia de la noche» en bengalí más literario. দেওয়া es uno de los verbos ligeros más ocupados del bengalí: combínalo con un sustantivo y aporta la acción mientras el sustantivo lleva el sentido — সাহায্য দেওয়া («ayudar»), ধন্যবাদ দেওয়া («dar las gracias») y, aquí, পাহারা দেওয়া.