ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Cosa significa «পাহারা দেওয়া» in bengalese?

In bengalese পাহারা significa una guardia o una veglia, e দেওয়া significa «dare» — quindi পাহারা দেওয়া letteralmente «dà una guardia», cioè fare la guardia o proteggere qualcosa. In questa favola le api stringono un patto con un orso: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «se ci fai la guardia, ti diamo il miele». L’orso accetta e fa la guardia all’alveare invece di saccheggiarlo.

পাহারা deriva dal sanscrito প্রহর, la stessa radice dell’hindi/urdu pahra e del gujarati pahero — storicamente una «guardia» era anche un tratto di tempo, circa un turno di tre ore, ed è per questo che প্রহর può ancora significare «una veglia notturna» nel bengalese più letterario. দেওয়া è uno dei verbi leggeri più usati in bengalese: lo abbini a un sostantivo e fornisce l’azione mentre il sostantivo porta il significato — সাহায্য দেওয়া («aiutare»), ধন্যবাদ দেওয়া («ringraziare»), e qui, পাহারা দেওয়া.