ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Que veut dire « পাহারা দেওয়া » en bengali ?

En bengali, পাহারা (pahara) désigne une garde ou une faction, et দেওয়া (deoya) veut dire « donner » — donc পাহারা দেওয়া (pahara deoya) signifie littéralement « donner une garde », c’est-à-dire monter la garde ou protéger quelque chose. Dans cette fable, les abeilles passent un marché avec un ours : « তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব » — « si tu nous gardes, on te donnera du miel ». L’ours accepte et monte la garde devant la ruche au lieu de la piller.

পাহারা vient du sanskrit প্রহর (prahara), même racine que l’hindi/ourdou pahra et le gujarati pahero ; historiquement, une « garde » désignait aussi un créneau de temps, environ un quart de nuit de trois heures, raison pour laquelle প্রহর peut encore signifier « une veille de la nuit » dans le bengali littéraire. দেওয়া est l’un des verbes supports les plus productifs du bengali : accolé à un nom, il fournit l’action tandis que le nom porte le sens — সাহায্য দেওয়া (« aider »), ধন্যবাদ দেওয়া (« remercier »), et ici পাহারা দেওয়া.