Luyện nghe Danish · B2 · Chủ đề khó cũng ổn
Từ 'vanvittig' trong tiếng Đan Mạch có nghĩa là gì?
Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier
Từ Ultra Nyt trên YouTube. Xem bản gốc
nghĩa là 'điên rồ, điên cuồng, hoang dã' (dùng để khen ngợi hoặc thể hiện sự sốc)
Một bài tổng kết mùa giải thể thao mùa hè mở đầu bằng cách gọi đúng tên nó: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (tức 'đã là một mùa hè thể thao điên rồ'). Vanvittig nghĩa là 'điên rồ, điên cuồng, mất trí', nhưng người Đan dùng nó như tiếng Anh dùng 'insane' làm từ cường ngữ: 'vanvittig god' ('tuyệt vời đến mức điên rồ'), một cú hồi sinh 'vanvittig', một mức giá 'vanvittig'.
Theo nghĩa đen là 'mất trí' (van- + vittig), và từ này dùng cho cả hai chiều, tuyệt vời hay kinh khủng. Đoạn clip xứng đáng với từ này, gói gọn drama Tour de France, cái chết của huyền thoại đai võ, và chung kết Euro nữ chỉ trong vài phút. Đây là cách nói hàng ngày của người Đan để diễn tả 'cái này vượt khỏi tầm thường'.
Nghe ở đâu
- Danish sports coverage on DR and TV 2 Sport.
- Tour de France summers fronted by Danish hero Jonas Vingegaard.
- Danish reaction videos and reviews, where “vanvittig god” is the top rating.
- In Danish football and handball commentary at a big moment.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
90,3%
số từ nằm trong 2.000 từ Danish thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?
Thêm clip tương tự
Học từ video thật
Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.


