«Een goed begin is het halve werk» nghĩa là gì?

Slim boodschappen doen met een handig boodschappenlijstje

A2 · Nền tảng vữngTiếng Hà Lan⏱ 47s🏃 Cách nói nhanh, tự nhiên
WhatsAppGmailTelegramEmail

A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu

💡 Bạn có biết?
een goed begin is het halve werk
thành ngữ · đời thường
«Een goed begin is het halve werk» — thành ngữ Hà Lan: khởi đầu tốt là đã làm xong một nửa việc

Een goed begin is het halve werk (nghĩa đen: «một khởi đầu tốt là một nửa công việc») là một trong những thành ngữ Hà Lan được trích dẫn nhiều nhất. Trẻ em nghe thầy cô nói trước bài kiểm tra. Người lớn nghe huấn luyện viên nói trước dự án, thầu xây nói trước khi sửa nhà, bác sĩ nói trước khi mang thai. Người Hà Lan ưa chuộng một loại thành ngữ đặc trưng: thực tế, hơi nghiêm khắc, được trang điểm dưới vỏ bọc lẽ thường. Đó là loại khôn ngoan bạn nghe theo giọng cha mẹ, ngay cả từ đồng nghiệp.

Video của Voedingscentrum dùng thành ngữ này để khuyến khích mua sắm thông minh: kiểm tra tủ lạnh trước, rồi viết boodschappenlijstje, sau đó mới đi chợ. «Een goed begin is het halve werk», người nói khô khan, nhưng đầy tin tưởng.

Tần suất từ vựng

Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?

91.7%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất
Dựa trên bản ghi chép của video này, phần lớn từ vựng là tiếng Hà Lan thông dụng, dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Tần suất chung: tiếng Hà Lan

86.8%
Top 1.000
91.7%
Top 2.000
96.7%
Top 5.000

Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan

95.5%
Top 1.000
96.4%
Top 2.000
100%
Top 5.000

Từ vượt quá trình độ video này

Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.

boodschappenlijstje
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
shopping list
houdbaarheidsdatum
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
expiration date
verpakkingsgrootte
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
package size
verspil
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
voedingscentrum
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
Netherlands Nutrition Centre
een goed begin is het halve werk
1×
a good start is half the work

Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.

★Nghe ở đâu

Khám phá Comprehensible Input bằng Dutch trên Reelang

Mở chuyên trang tiếng Hà Lan