दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील
B1 Hindi luyện nghe · Tiếng Hindi chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「ओए (oye)」 trong tiếng Hindi-Punjab có nghĩa là gì?
Tiếng Hindi ở miền Bắc Ấn Độ thấm nhuần tiếng Punjab trong giao tiếp hàng ngày, và một từ vay mượn dễ nhận biết nhất là ओए (oye), một từ thét kiểu Punjab dùng như tiếng Anh dùng 'hey!' hay 'yo!'. Trong đoạn clip, một đứa trẻ hét 「ओए प्रीत」 (oye Preet) để thu hút bạn bè. Oye mang tính thân mật, không trang trọng, và là dấu hiệu nhận biết của thanh niên Delhi/Punjab.
Món hối lộ trong clip là Kinder Joy, loại trứng sô-cô-la kèm đồ chơi của hãng Ferrero (Ý) đã đạt đến địa vị 'cult' đối với trẻ em Ấn Độ. Bán rộng rãi khắp Ấn Độ, cụm từ Kinder खाऊंगा (tôi sẽ ăn Kinder) đã trở thành câu nói phổ biến mang ý 'làm cho được sô-cô-la' trên các sân chơi Ấn Độ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hindi luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hindi
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hindi
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Hindi-Punjabi films set in Delhi (Vicky Donor, Band Baaja Baaraat, Punjab 1984)
- ▸In Indian kids' content on YouTube (CocoMelon Hindi, ChuChu TV)
- ▸In Indian school-yard banter and WhatsApp voice notes
- ▸In Indian Punjabi rap (Diljit Dosanjh, AP Dhillon, Sidhu Moose Wala)
- ▸In Indian convenience-store and kirana-shop transactions