दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील
B1 Hindi 聽力練習 · 標準印地語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
印地語-旁遮普語的「oye」是什麼意思？
ओए (oye)
帶有旁遮普口音的「嘿！」，搭配 Kinder Joy 巧克力驚喜蛋，是印度遊樂場最熱門的交換貨幣
北印度的印地語日常對話大量吸收旁遮普語，ओए (oye) 是最廣為人知的借用詞之一，這個帶有旁遮普口氣的喚喚詞，用法就像英文的 “hey!” 或 “yo!”。片中小孩大喊 “ओए प्रीत” (“oye Preet”，嘿，普利特) 來引起朋友注意。Oye 非正式、親切，是德里/旁遮普年輕一代的語言標記。
片中的賄賂是 Kinder Joy，義大利費列羅出品的巧克力驚喜蛋，在印度小孩間擁有狂熱地位。這款產品在印度廣泛販售，Kinder खाऊंगा (“我要吃 Kinder”，I’ll have a Kinder) 已成為印度遊樂場常見的「為了巧克力什麼都願意做」的經典台詞。
Prince Yuvraj Sen 09↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Hindi 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.9%
的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印地文的高頻日常用詞。
一般印地文詞彙頻率
81.2%
前 1,000 名
82.9%
前 2,000 名
87.2%
前 5,000 名
口語印地文詞彙頻率
96.9%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印地文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
magic
6×
超出前 5,000 名
magical trick
joy
3×
超出前 5,000 名
happiness
kinder
3×
超出前 5,000 名
chocolate egg brand
हाले
2×
超出前 5,000 名
state, condition
छोटे छोटे तमाशे
1×
Don't let small things upset you
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Hindi-Punjabi films set in Delhi (Vicky Donor, Band Baaja Baaraat, Punjab 1984)
- ▸In Indian kids' content on YouTube (CocoMelon Hindi, ChuChu TV)
- ▸In Indian school-yard banter and WhatsApp voice notes
- ▸In Indian Punjabi rap (Diljit Dosanjh, AP Dhillon, Sidhu Moose Wala)
- ▸In Indian convenience-store and kirana-shop transactions