दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

Cosa significa «oye» in hindi-punjabi?

L’hindi parlato nel nord dell’India assorbe il punjabi nel linguaggio di strada di tutti i giorni, e uno dei prestiti più riconoscibili è ओए (oye), una parola d’interiezione di sapore punjabi usata come l’inglese «hey!» o «yo!». Nel video un bambino urla «ओए प्रीत» («oye Preet») per attirare l’attenzione dell’amico. Oye è informale, affettuoso e segna il parlato giovanile di Delhi e del Punjab.

La «tangente» nel video è il Kinder Joy, l’uovo cioccolato-e-sorpresa della Ferrero che in India ha raggiunto lo status di cult tra i bambini. Diffuso capillarmente, Kinder खाऊंगा («mangerò un Kinder») è diventata una frase comune nei cortili indiani per dire «lo faccio per la cioccolata».