दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

Que signifie « oye » en hindi-punjabi ?

L’hindi parlé dans le nord de l’Inde emprunte constamment au punjabi dans la langue de la rue, et l’un des mots les plus reconnaissables est ओए (oye), une interjection punjabi qu’on utilise comme le « hé ! » ou le « yo ! » en anglais. Dans cet extrait, un enfant crie « ओए प्रीत » (« oye Preet ») pour attirer l’attention de son ami. Oye est familier, chaleureux, et typique du parler des jeunes de Delhi et du Pendjab.

La récompense dans l’extrait, c’est du Kinder Joy, l’œuf chocolat-jouet de l’Italien Ferrero devenu un véritable objet de culte chez les enfants indiens. Disponible partout en Inde, « Kinder खाऊंगा » (« je veux un Kinder ») est devenu une phrase classique du genre « je le fais pour du chocolat » dans les cours de récré indiennes.